Перевод: с польского на русский

с русского на польский

не вернёшь

  • 1 naprawić

    глаг.
    • восстанавливать
    • выправить
    • выправлять
    • выпрямить
    • выпрямлять
    • исправить
    • исправлять
    • наладить
    • отремонтировать
    • подремонтировать
    • поправить
    • поправлять
    • починить
    • ремонтировать
    • укреплять
    • улучшать
    • штопать
    * * *
    починить, отремонтировать, исправить
    skierować направить
    * * *
    naprawi|ć
    \naprawićony сов. 1. отремонтировать, починить;
    2. исправить; улучшить;

    \naprawić stosunki наладить (восстановить) отношения;

    3. возместить;

    \naprawić szkodę возместить ущерб;

    tego się nie da \naprawić этого не исправишь (не вернёшь)
    +

    1. zre-perować 2. poprawić, udoskonalić 3. wyrównać

    * * *
    naprawiony сов.
    1) отремонти́ровать, почини́ть
    2) испра́вить; улу́чшить

    naprawić stosunki — нала́дить (восстанови́ть) отноше́ния

    3) возмести́ть

    naprawić szkodę — возмести́ть уще́рб

    tego się nie da naprawić — э́того не испра́вишь ( не вернёшь)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naprawić

  • 2 odrobić

    глаг.
    • аннулировать
    • отменить
    • отработать
    * * *
    odr|obić
    \odrobićób, \odrobićobiony сов. 1. отработать;

    \odrobić pańszczyznę а) отработать барщину;

    б) перен. выполнить тяжкую повинность;
    2. наверстать;

    \odrobić stracony czas наверстать упущенное время; \odrobić zaległości наверстать, подогнать (работу etc.); ликвидировать хвосты pot.;
    3. (lekcje itp.) приготовить (уроки etc.);
    4. исправить; tego się nie \odrobićobi этого не вернёшь (не исправишь)
    +

    2. nadrobić

    * * *
    odrób, odrobiony сов.
    1) отрабо́тать

    odrobić pańszczyznę — 1) отрабо́тать ба́рщину; 2) перен. вы́полнить тя́жкую пови́нность

    2) наверста́ть

    odrobić stracony czas — наверста́ть упу́щенное вре́мя

    odrobić zaległości — наверста́ть, подогна́ть (работу и т. п.); ликвиди́ровать хвосты́ pot.

    3) (lekcje itp.) пригото́вить (уроки и т. п.)
    4) испра́вить

    tego się nie odrobi — э́того не вернёшь (не испра́вишь)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odrobić

  • 3 co się stało

    погов. про́шлого не воро́тишь ( не вернёшь)

    Słownik polsko-rosyjski > co się stało

  • 4 to się nie odstanie

    погов. про́шлого не воро́тишь ( не вернёшь)

    Słownik polsko-rosyjski > to się nie odstanie

  • 5 stać\ się

    sta|ć się
    \stać\ sięnie się, \stać\ sięł_się сов. 1. произойти, случиться;

    nic się nie \stać\ sięło ничего не случилось; jak to się \stać\ sięło? как это произошло?; nic się nie \stać\ sięnie ничего не будет; \stać\ sięło się свершилось;

    2. kim-czym стать, сделаться кем-чем; превратиться во что;

    \stać\ się się sławnym прославиться;
    ● \stać\ sięło się zadość czemuś что-л. исполнилось; со się \stać\ sięło, to się nie odstanie погов. прошлого не воротишь (не вернёшь)
    +

    1. wydarzyć się, zdarzyć się 2. zostać

    Słownik polsko-rosyjski > stać\ się

См. также в других словарях:

  • Верн Браун — Эта статья посвящена одному из героев трилогии Назад в будущее Верн Ньютон Браун англ. Verne Newton Brown Информация Пол мужской Род занятий …   Википедия

  • Верн — Жюль (Jules Verne, 1828 1905) популярный французский писатель. Р. в г. Нанте, в семье адвоката. В Париже он готовился к юридической карьере и долго вращался в деловых и финансовых сферах, но знакомство с литературными кругами и личное влияние Ал …   Литературная энциклопедия

  • Вернёй-сюр-Авр — фр. Verneuil sur Avre …   Википедия

  • Верн Жюль — (Verne) (1828 1905), французский писатель, один из создателей жанра научной фантастики. Автор многочисленных (около 70) научно фантастических, приключенческо географических и социально утопических произведений, в том числе романов: «С Земли на… …   Энциклопедический словарь

  • Верн — Верн: Жюль Верн  французский географ, широко известный писатель, классик приключенческой литературы. Жюль Верн (ATV) автоматический грузовой космический корабль ЕКА, назван в честь писателя, первый в серии кораблей ATV. Верн  река в… …   Википедия

  • Верн Шуппан — Национальность Австралия Дата рождения 19 марта 1943 (66 лет)( …   Википедия

  • ВЕРН Жюль — ВЕРН (Verne) Жюль (1828—1905), французский писатель. Науч. фантастич., приключенч. и сатирич. романы: «Пять недель на воздушном шаре» (1863, п. — «Воздушное путешествие через Африку», 1864), «Путешествие к центру Земли» (1864), «С Земли …   Литературный энциклопедический словарь

  • Верн Жюль — Верн (Verne) Жюль (8.2.1828, Нант, ‒ 24.3.1905, Амьен), французский писатель. Один из создателей жанра научно фантастического романа. Сын адвоката. По образованию юрист. Литературную деятельность начал в 1849 как автор незначительных пьес. В… …   Большая советская энциклопедия

  • ВЕРН — (Verne) Жюль (1828 1905), французский писатель, один из создателей жанра научной фантастики. Автор многочисленных (около 70) научно фантастических, приключенческо географических и социально утопических произведений, в том числе роман С Земли на… …   Современная энциклопедия

  • ВЕРН (Verne) Жюль — (1828 1905) французский писатель, один из создателей жанра научной фантастики. Автор многочисленых (ок. 70) научно фантастических, приключенческо географических и социально утопических произведений, в т. ч. романы С Земли на Луну (1865), Дети… …   Большой Энциклопедический словарь

  • вернёхонький — I прил. нар. поэт. 1. ласк. к прил. верный I 2. усилит. к прил. верный I II прил. нар. поэт. 1. ласк. к прил. верный II 2. усилит. к прил. верный II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»